Lección de chino mandarín: El pastelito de piña

0
583
Clase de chino mandarín
Entre aquí para escuchar

臺灣傳統糕點:鳳梨酥
Dulce tradicional de Taiwán: El pastelito de piña

糕餅店裡有各式各樣的糕點。今天我要買兩盒鳳梨酥,一盒要送給家人,另一盒是我自己要吃的。

gāo bǐng diàn lǐ yǒu gè shì gè yàng de gāo diǎn 。
jīn tiān wǒ yào mǎi liǎng hé fèng lí sū ,yī hé yào sòng gěi jiā rén ,lìng yī hé shì wǒ zì jǐ yào chī de 。

En la pastelería hay todo tipo de dulces.
Hoy voy a comprar dos cajas de pastelito de piña, una para regalar a mi familia, la otra es para mí.

鳳梨酥是臺灣的傳統甜點,外皮酥,裡面包著甜甜的鳳梨餡。因鳳梨的臺灣話諧音是「旺來」,代表好運,所以鳳梨酥也是臺灣人送禮的的第一個選擇。

fèng lí sū shì tái wān de chuán tǒng tián diǎn ,wài pí sū ,lǐ miàn bāo zhe tián tián de fèng lí xiàn 。
yīn fèng lí de tái wān huà xié yīn shì 「wàng lái 」,dài biǎo hǎo yùn ,suǒ yǐ fèng lí sū yě shì tái wān rén sòng lǐ de de dì yī gè xuǎn zé 。

El pastelito de piña es un dulce tradicional de Taiwán. Es crocante por fuera y el relleno de piña es de sabor dulce.
Como la piña en el dialecto taiwanés es homofónico a la palabra «fortuna» en chino, la piña representa la suerte y la prosperidad. Por eso, el pastelito de piña también es la primera elección de los taiwaneses a la hora de hacer regalos.

鳳梨酥是我最喜歡吃的糕點,無論是早餐吃,當下午茶的點心,或是送禮,都很適合。

fèng lí sū shì wǒ zuì xǐ huān chī de gāo diǎn ,wú lùn shì zǎo cān chī ,dāng xià wǔ chá de diǎn xīn ,huò shì sòng lǐ ,dōu hěn shì hé 。

El pastelito de piña es el dulce que más me gusta comer. Es muy adecuado tanto para el desayuno, como de merienda para la tarde, o para regalar.

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here