Obras de la literatura taiwanesa se traducirán al vietnamita

0
15
Obras de la literatura taiwanesa se traducirán al vietnamita. (Foto: Cortesía Museo Nacional de la Literatura Taiwanesa)

El plan de traducción de lenguas extranjeras promovido por el Museo Nacional de la Literatura Taiwanesa cumple 10 años en ejecución. En el marco de la Nueva Política hacia el Sur, el director del museo Su Shuo-bin expresó hoy día 29 que Vietnam es el país de la región en el que se planea promover con mayor énfasis la literatura taiwanesa.

Su explicó que, entre los países del Sudeste Asiático, Vietnam ha mostrado una gran  voluntad de colaboración hacia Taiwán. Una de las razones es la similitud cultural debido a la cercanía geográfica de Taiwán con China continental, con el que es limítrofe. Otra importante razón es la gran cantidad de vietnamitas que actualmente estudian o trabajan en Taiwán.

Su hizo hincapié en que la traducción de una obra literaria es un trabajo que requiere de un gran esfuerzo y dedicación y, por lo tanto, se requiere de una deliberación previa. En años recientes, el Museo Nacional de la Literatura Taiwanesa ha promovido la traducción de textos no académicos, como por ejemplo, selecciones de novelas, así como la promoción de estos textos en universidades extranjeras. Durante las actividades de intercambio con traductores vietnamitas, se ha notado que la agricultura es uno de los temas que ambos países, Vietnam y Taiwán tienen en común. Por esta razón, actualmente se está considerando un plan de traducción de literatura taiwanesa de temas agrarios.

Su detalló que el museo seleccionará ocho novelas cortas que tratan temas relacionados con la agricultura, las villas agrícolas o las vidas de los agricultores y se editará y publicará como un solo libro. La obra ofrecerá una explicación del desarrollo de la industria agraria taiwanesa y se espera que, a través de este trabajo, más personas descubran un interés por la literatura de la isla.

DEJA UNA RESPUESTA

Please enter your comment!
Please enter your name here